Es war eine kurze Zeit unklar, wie es mit Dragon Ball Z Kai in Deutschland weitergehen würde, nachdem die Cell-Saga abgeschlossen war. Schließlich hatte sich Kazé zu diesem Zeitpunkt noch nicht die Rechte der letzten Staffel namens „The Final Chapters“ gesichert. Doch Fans können aufatmen, denn seit dem 16. Juni werden auch die letzten Episoden des Dragon Ball Z-Reboot auf DVD & Bluray veröffentlicht. Wir schauen, was Box 7 zu bieten hat.
Eine unbeschwerte Zukunft?
Seit Gokus heldenhaftem Opfer sind sieben Jahre vergangen. Sieben unbeschwerte Jahre. Gohan ist inzwischen ein Teenager, welcher in der Rolle des großen Saiyaman gegen das alltägliche Verbrechen vorgeht und dank seiner Mitschülerin, der temperamentvollen Videl, auch mit der eigenen Pubertät konfrontiert wird.
Doch nicht nur das. Tatsächlich hat Gohan inzwischen einen kleinen Bruder namens Goten der seinen Vater Goku niemals kennen lernte. Nach einigen ruhigen, fast schon zu ruhigen Episoden, entscheiden sich unsere Helden wieder einmal am großen Turnier teilzunehmen und sogar Goku darf hierfür vorübergehend aus dem Jenseits zurückkehren. Doch mit dem auftauchen der teuflischen Spopowitsch und Yamuh, welche das Zeichen der Majin tragen, sowie dem dunklen Magier Babidi, welcher für die dämonische Kraft hinter den Majin verantwortlich ist, stehen unsere Freunde erneut vor einer unheilvollen Bedrohung.
Katastrophale Zustände in der deutschen Synchronfassung
Ein Dragon Ball Z Kai Review ist einfach nicht möglich, ohne zumindest kurz auf die deutsche Synchronfassung einzugehen. Wie schon oft erwähnt, versuchen wir hier sehr konstruktiv vorzugehen und nicht einfach Teil des „Shitstorm“ zu werden. Doch manchmal steckt selbst in der destruktivsten Kritik ein Fünkchen Wahrheit. Denn dieses mal können auch wir an einigen Punkten der siebten Dragon Ball Z Kai Box kein gutes Haar lassen.
Der erste große Reinfall der den Unterhaltungswert wirklich massiv senkt, ist Gohan. So ist der Zeitsprung von 7 Jahren spurlos an Gokus Sohn vorbeigezogen und dieser wird immer noch von Sebastian Fitzner gesprochen. Nun hätte man denken können, dass Fitzner, welcher selbst bereits 23 Jahre alt ist, Gohan einfach tiefer sprechen könnte… Aber nein! Er spricht ihn immer noch haargenau so, wie er ihn zur Cell-Saga gesprochen hat und schauspielert damit meilenweit am Ziel vorbei.
Ein unerträglicher Goten
Das zweite No-Go stellt leider die unterirdische Leistung von Marcel Mann dar. Wieso bucht man einen erwachsenen Mann um ein siebenjähriges Kind zu sprechen? Und wieso stellt sich dieser dann in eben jener Rolle an, als hätte er noch nie anständig synchron gesprochen? Komische Lach- und Stöhngeräusche, die in jeder Einstellung unglaublich künstlich klingen, zeichnen den deutschen Goten nun aus und sorgen für für Fremdscham und Enttäuschung. Es ist wirklich ein Unding.
Auch andere Stimmen wie z. B. Maria Hönig als Videl sind leider nicht wirklich überzeugend und lassen die deutsche Synchronfassung, die sich inzwischen richtig gut eingespielt hat, insgesamt einfach viel zu schlecht wirken. Auf jede gute Line von Felix Spieß, der als Piccolo einfach großartig ist, folgt komisches Gemurmel Marcel Manns oder eben eine völlig fehlgespielte Aussage Fitzners die sich einfach negativ auf den Spaß, den man als Fan mit Dragon Ball hat, auswirkt.
Dragon Ball Z Kai Box 7 – Fazit
Dragon Ball Z Kai kommt und geht mit den gewohnten Stärken und Schwächen. Manche der neuen Animationen, die Toei extra für diesen Re-Cut in Full-HD erstellt hat wollen einfach nicht so Recht ins Gesamtbild passen und wirken wie Fremdkörper. Dafür erstrahlen die Animationen grundsätzlich in unvergleichlichem Glanz, welcher jede noch so feine Linienführung anmutig zur Geltung kommen lässt. Auch die Farben sind im Vergleich zu den bereits erhältlichen Dragon Ball Z Remastered Fassung aus Japan und Amerika nochmals um einiges besser. Über die deutsche Synchronfassung werden sich die Fans wohl noch ewig streiten, aber Box 7 bietet definitiv die bisher schlechteste Wahl an neuen Sprechern. Eine Empfehlung auszusprechen fällt mir daher schwer, Sammler sollten sich die Box natürlich allein schon wegen des genialen Digipak holen, alle anderen schauen sich die Episoden vielleicht lieber zuerst auf ProSieben Maxx an und entscheiden dann.
Bildquelle(n): Bird Studio/Shueisha, Toei Animation Film / 2009 Toei Animation Co., Ltd.
Infobox:
• Titel: Dragon Ball Z Kai Box 7
• Publisher: Kazé
• Release: 16.06.2017
• Medium: DVD, Bluray, Digital
• FSK: 12
• Genre: Shounen, Action
• Synchronsprecher: Amadeus Strobl, Florian Hoffmann, Felix Spieß uvm.
