Nachdem Durarara!! 2011 schon einmal von Beez Entertainment – allerdings ohne deutsche Synchronisation – in Deutschland veröffentlicht wurde, erschien der Anime nun bei Peppermint Anime als Neuveröffentlichung. Dieses Mal mit deutscher Sprachausgabe – wie sich diese anhört, haben wir getestet. Außerdem verlosen wir am Ende unseres Reviews zusätzlich ein Exemplar des Anime.
Zwischen Gangs und Schlägereien
Mikado Ryuuagamine ist ein schüchterner junger Mann, der aus schulischen Gründen nach Ikebukuro, einem Stadtteil von Tokyo, zieht. Dort begegnet er Masaomi Kida – seinem Kindheitsfreund, der sich besonders äußerlich verändert hat. Masaomi erzählt seinem Freund einiges über seltsame Vorfälle in Tokyos bekanntem Stadtteil. Die Rede ist von seltsamen „Farbengangs“, gefährlichen Straßenkämpfen und einer mysteriösen Bikerin, die kopflos sein soll. Je weiter die Geschichte voranschreitet, desto mehr Charaktere kommen hinzu. Häufig werden auch nur unscheinbare Details, wie z.B. das Leben der kopflosen Bikerin, beleuchtet. Später erfahren wir, was es mit solchen Details auf sich hat.
Insgesamt geht es in den ersten zwölf Episoden weniger um einzelne Personen, sondern eher um viele verschiedene Handlungsstränge, die nach und nach zusammengeführt werden. Vieles, was am Anfang unklar scheint, wird nach und nach durch Verbindungen und bestimmte Ereignisse aufgeklärt. Dabei ist die Erzählweise besonders, denn der Zuschauer beobachtet weniger die handelnden Personen, sondern bekommt eine Art Geschichte von einen auktorialen Erzähler präsentiert. Zwar gibt es auch das typische Zusehen bei Ereignissen, aber viel öfter redet eine Off-Stimme, die uns Hintergrundinformationen erzählt. So bekommen auch vorerst oberflächlich beleuchtete Charaktere mehr Tiefe und deren Motive werden deutlicher.
Zusätzlich enthält Durarara!! Vol.1 noch die OVA 12.5 – diese Folge spielt zwischen Episode 12 und 13. Allgemein sehr humorvoll gehalten, wird in diesen 20 Minuten das Außerirdische mehr thematisiert. Generell ist es von Vorteil, wenn man des Englischen mächtig ist, da Sätze in englischer Sprache keine deutschen Untertitel haben. Handlungsrelevant ist diese Episode jedoch nicht.
Schönheit ist nicht Alles
Graphisch sticht der Anime nicht besonders ins Auge. Alles ist sehr schlicht gehalten, Gesichter und Details sind nur schemenhaft dargestellt, doch Schattierungen und Farben werden mühevoll herausgearbeitet. Beeindruckender als die Figuren sind die Schauplätze selbst.
Als Opening bekommen wir mit „Uragire no Yuuyake“ von Theatre Brook einen rockigen japanischen Sound zu hören. Dieser passt auch sehr gut zum Abspannlied „Trust Me“ von Zubro. Jedes Mal sehen wir viele bekannte Gesichter und die Folgen an sich wirken gelungen abgerundet.
Beim Opening gibt es jedoch eine Besonderheit: Die Rückschau auf das, was in den vorherigen Folgen passiert ist, wird nicht vor oder nach dem Vorspann gezeigt, sondern mitten im Opening eingesetzt. Da muss jeder für sich selbst entscheiden, ob man es mag, wenn das Opening dafür unterbrochen wird, oder nicht.
Die Synchronisation ist nicht schlecht, aber ziemlich gewöhnungsbedürftig. Es wurden einige sehr gute Sprecher ausgewählt, die ihren Job für sich gesehen auch sehr gut machen. Übersetzungsfehler oder dergleichen gibt es auch so gut wie kaum. Auch Namen wurden für deutsche Verhältnisse gut aus dem Original übernommen. Allerdings sind die Stimmen mancher Figuren mehr als unpassend eingesetzt, sodass Charaktere verfälscht wirken. Glücklicherweise ist das mehr oder weniger nur bei Nebencharakteren der Fall. Je mehr Folgen man schaut, desto mehr gewöhnt man sich auch an die weniger überzeugenden Stimmen.
Durarara!! Vol. 1 – Fazit
Mit Durarara!! haben wir einen Anime, wie man sich ihn vorstellt: Japanische Umgebung, Action und viel Fantasy. Manchmal kommt die Geschichte selbst durch Kämpfe oder überzogenen Humor zu kurz, aber für Charaktertiefe wird durch Rückblenden und Erzählungen trotzdem gesorgt. Dennoch fehlt der Story eine gerade Linie – so etwas wie ein roter Faden, um die Spannung aufrecht zu erhalten. Dafür bekommen die Zuschauer verschiedene Handlungsstränge geboten und können selbst Theorien und Vermutungen anstellen. Insgesamt ist Durarara!! für ein breites Publikum geeignet und kann vor allem Actionfans begeistern!
Bildquelle: Peppermint Anime
Hannah Janzen
VERLOSUNG: 1x Durarara!! Vol. 1
Wer nun selbst Lust auf einen Trip nach Ikebukoro muss nicht länger warten, denn wir verlosen zusammen mit Peppermint Anime ein Exemplar des ersten Volume auf Bluray. Alles was ihr dazu tün müsst ist uns eine Mail mit eurer japanischen Lieblingsstadt an verlosung@agm-magazin.de zu schicken. Der Einsendeschluss ist der 14. April. Der Gewinner wird daraufhin von uns benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
